Uno, uno -
Dormi, dormi...
Ma ancora -
Qualcuno ti sveglierà.

“Il fumo del fuoco scorre come un ruscello grigio...”

Non andare. Resta con me
Ti amo da così tanto tempo.

Il fumo del fuoco scorre grigio
Scorre nel crepuscolo, nel crepuscolo del giorno.
Solo velluto scarlatto con una pianeta scarlatta,
Solo la luce dell'alba mi copriva.

Tutto, tutto è inganno, nebbia grigia
La tristezza dei luoghi tetri insinua.
E l'abete rosso con una croce, una croce cremisi
Posiziona una croce aerea in lontananza...

Amico, alla festa serale,
Resta qui, resta con me.
Dimentica, dimentica il mondo terribile,
Fai un respiro profondo dal cielo.

Guarda con triste gioia,
Come il fumo che si insinua alla luce dell'alba.
Ti proteggerò con una recinzione -
Un anello fatto di mani, un anello d'acciaio.

Ti proteggerò con una recinzione -
Un anello vivo, un anello dalle mani.
E dobbiamo fluire come il fumo
Nebbia grigia - in un cerchio scarlatto.

Agosto 1909

“Tutto questo era, era, era...”

Tutto questo era, era, era,
Il ciclo dei giorni è giunto al termine.
Che bugia, che potere
Il passato ti riporterà indietro?

All'una del mattino, pulita e cristallina,
Alle mura del Cremlino di Mosca,
Delizia primaria dell'anima
La mia terra mi verrà restituita?

Oppure nella notte di Pasqua, sulla Neva,
Nel vento, nel freddo, nella deriva del ghiaccio -
Vecchia mendicante con un bastone
Il mio cadavere calmo si muoverà?

Oppure nell'amato prato
Sotto il fruscio del grigio autunno
Il mio corpo è nella nebbia della pioggia
Un giovane aquilone beccherà?

O semplicemente in un’ora di malinconia senza stelle,
Entro circa quattro mura,
Con necessità ferrea
Dormirò su lenzuola bianche?

E in una vita nuova, diversa,
Dimenticherò il mio vecchio sogno,
E ricorderò anche i Dogi,
Come ricordo Kalita oggi?

Ma credo che non passerà senza lasciare traccia
Tutto ciò che ho amato così appassionatamente
Tutto il brivido di questa povera vita,
Tutto questo ardore incomprensibile!

Agosto 1909 (primavera 1911)

"Come si sono salutati, hanno giurato appassionatamente..."

Come si sono salutati, hanno giurato appassionatamente
Nella fedeltà all'amore...
Insieme abbiamo condiviso segreti,
Gli usignoli cantavano...

Ho preso la mia chitarra addio
E le corde sono sfilacciate
Tutte le confessioni, le promesse,
Delizia con tutto il cuore...

Sì, la tristezza mi ha riempito
La corda si è rotta...
Non chiamerei né farei cenno
Lato lontano!

Ricorda, per l'amor di Dio,
Ricordati di me
Come la nebbia grigia da un tronco
Si alzerà al recinto...

"Tutto sulla terra morirà, sia la madre che la giovinezza..."

Tutto sulla terra morirà: sia la madre che la giovinezza,
La moglie tradirà e l'amico se ne andrà.
Ma impari ad assaporare una dolcezza diversa,
Guardando nel circolo freddo e artico.

Prendi la tua barca e naviga verso il polo lontano
Tra le mura di ghiaccio - e dimentica tranquillamente,
Come hanno amato, sono morti e hanno combattuto...
E dimentica le passioni della terra stagionata.

E ai brividi di lenta freddezza
Allena la tua anima stanca,
In modo che non abbia bisogno di nulla qui,
Quando i raggi si precipitano da lì.

"Dalla nebbia di cristallo..."

Dalla nebbia di cristallo
Da un sogno senza precedenti
L'immagine di qualcuno, qualcuno è strano.
(Nell'ufficio del ristorante
Per una bottiglia di vino).

Lo stridore di un canto zingaro
È venuto dai corridoi lontani,
Violini lontani urlano nebbiosi
Entra il vento, entra la fanciulla
Nelle profondità degli specchi striati

Occhi negli occhi - e un blu bruciante
C'era spazio.
Maddalena! Maddalena!

Il vento soffia dal deserto,
Alimentando il fuoco.

Il tuo bicchiere stretto e la bufera di neve
Dietro il vetro cieco della finestra -
La vita è solo metà!
Ma dietro la bufera di neve c'è il sole del sud
Paese bruciato!

La soluzione a tutti i tormenti,
Tutta bestemmia e lode,
Tutti i sorrisi serpentini
Tutti i movimenti di supplica, -
Rompi la vita come il mio bicchiere!

Così sul letto di una lunga notte
Non abbastanza forza appassionata!
Così che nel deserto urlo di violini
Occhi spaventati
Il crepuscolo mortale si è spento.

“In queste giornate gialle tra le case...”

In queste giornate gialle tra le case
Ci incontriamo solo per un attimo.
Mi bruci con i tuoi occhi
E ti nascondi in un oscuro vicolo cieco...

Ma gli occhi sono un fuoco silenzioso
Non per niente mi fai la doccia,
E non per niente mi inchino segretamente
Davanti a te, bugia silenziosa!

Le notti invernali forse saranno abbandonate
Noi ad un ballo pazzo e diabolico,
E alla fine mi distruggerà
Il tuo colpo, il tuo sguardo, il tuo pugnale!

CANTO DELL'INFERNO

Il giorno si è consumato sulla sfera di quella terra,
Dove cercavo modi e giorni più brevi.
Là cadde un crepuscolo viola.

Non ci sono. Il percorso della notte sotterranea
Scivolo lungo la sporgenza di rocce scivolose.
L'inferno familiare guarda negli occhi vuoti.

Sono stato gettato in una palla luminosa sulla terra,
E nella danza sfrenata di maschere e travestimenti
Ho dimenticato l'amore e ho perso l'amicizia.

Dov'è il mio compagno? - Oh, dove sei, Beatrice? -
Cammino da solo, avendo perso la retta via,
Nei circoli clandestini, come vuole la consuetudine,

Annegare tra gli orrori e l'oscurità.
Il torrente trasporta cadaveri di amici e donne,
Qua e là balena uno sguardo o un petto implorante;

Un grido di misericordia, o un grido gentile, con parsimonia
Esce dalla tua bocca; le parole sono morte qui;
Qui è messo insieme insensatamente e stupidamente

Un anello di dolore ferreo alla testa;

Aleksandr Aleksandrovic Blok

Non andare. Resta con me
Ti amo da così tanto tempo.

Il fumo del fuoco scorre grigio
Scorre nel crepuscolo, nel crepuscolo del giorno.
Solo velluto scarlatto con una pianeta scarlatta,
Solo la luce dell'alba mi copriva.

Tutto, tutto è inganno, nebbia grigia
La tristezza dei luoghi tetri insinua.
E l'abete rosso con una croce, una croce cremisi
Posiziona una croce aerea in lontananza...

Amico, alla festa serale,
Resta qui, resta con me.
Dimentica, dimentica il mondo terribile,
Fai un respiro profondo dal cielo.

Guarda con triste gioia,
Come il fumo che si insinua alla luce dell'alba.
Ti proteggerò con una recinzione -
Un anello fatto di mani, un anello d'acciaio.

Ti proteggerò con una recinzione -
Un anello vivo, un anello dalle mani.
E dobbiamo fluire come il fumo
Nebbia grigia - in un cerchio scarlatto.

La poesia “Il fumo di un fuoco scorre come un ruscello grigio...” fu pubblicata per la prima volta nell'almanacco “All'alba” nel 1910. Inizialmente, l'opera aveva il titolo “Romance”. Successivamente, Blok ha deciso di rimuoverlo. Ma nell'edizione finale è apparsa un'epigrafe. È tratto dal romanzo cittadino “Resta con me”, famoso ancora oggi, di cui Nikolai Zubov (1867-1906?) è l'autore della musica e dei testi. La composizione è dedicata alla cantante pop russa Anastasia Vyaltseva (1871-1913). Tra il pubblico dei primi del Novecento la canzone guadagnò popolarità nella sua interpretazione gitana. La poesia di Blok ripete la progressione ritmica della storia d'amore composta da Zubov. Inoltre, "Il fumo del fuoco scorre come un ruscello grigio..." può essere cantato sulla melodia di "Resta con me". Al lavoro di Alexander Alexandrovich viene data musicalità attraverso l'uso di vari tipi di ripetizioni, composizioni di anelli e inversioni. L'immagine di un fuoco fumante ha lo scopo di creare associazioni con il romanticismo nomade degli zingari, con la libertà, con le notti in campo aperto. Alcuni anni dopo la composizione del testo in questione, nel taccuino di Blok apparvero righe straordinarie: "...La mia anima imita lo zingaro, e la sua sommossa, e la sua armonia insieme".

La poesia intreccia due temi. Il primo è l'amore. Lo si afferma anche attraverso un'epigrafe. “Resta con me” finisce bene: “Con te ci attende la gioia dell'amore…”. Blok rifiuta il lieto fine. L'amore può solo portare tristezza all'eroe lirico e alla donna cara al suo cuore. Pertanto, il motivo della separazione viene alla ribalta. Nella storia d'amore di Zubov il tema dell'amore viene rivelato direttamente. Per Alexander Alexandrovich - con l'aiuto dei simboli. In particolare, si tratta di diversi riferimenti al colore rosso, considerato simbolo di amore e passione: “velluto scarlatto con veste scarlatta”, “croce cremisi”, “cerchio scarlatto”. Il secondo tema importante per la poesia di Blok sono le riflessioni sul destino della Russia. Non per niente l'opera “Il fumo del fuoco scorre come un ruscello grigio...” è inclusa nel ciclo “Patria”. Fino alla fine della poesia, Blok intensifica costantemente il sentimento di ansia che nasce nei lettori fin dall'inizio. Sembra che il poeta non si aspetti un futuro luminoso per il suo paese. Al contrario, vede disastri imminenti. Nell'ultima strofa, la dissoluzione negli spazi nativi e l'unità con la natura vengono offerte come alternativa al “mondo terribile”, una civiltà senz'anima.

"Il fumo del fuoco scorre come un ruscello grigio..." Alexander Blok

Non andare. Resta con me
Ti amo da così tanto tempo.

Il fumo del fuoco scorre grigio
Scorre nel crepuscolo, nel crepuscolo del giorno.
Solo velluto scarlatto con una pianeta scarlatta,
Solo la luce dell'alba mi copriva.

Tutto, tutto è inganno, nebbia grigia
La tristezza dei luoghi tetri insinua.
E l'abete rosso con una croce, una croce cremisi
Posiziona una croce aerea in lontananza...

Amico, alla festa serale,
Resta qui, resta con me.
Dimentica, dimentica il mondo terribile,
Fai un respiro profondo dal cielo.

Guarda con triste gioia,
Come il fumo che si insinua nella luce dell'alba.
Ti proteggerò con una recinzione -
Un anello fatto di mani, un anello d'acciaio.

Ti proteggerò con una recinzione -
Un anello vivo, un anello dalle mani.
E dobbiamo fluire come il fumo
Nebbia grigia - in un cerchio scarlatto.

Analisi della poesia di Blok “Il fumo del fuoco scorre come un ruscello grigio...”

La poesia “Il fumo di un fuoco scorre come un ruscello grigio...” fu pubblicata per la prima volta nell'almanacco “All'alba” nel 1910. Inizialmente, l'opera aveva il titolo “Romance”. Successivamente, Blok ha deciso di rimuoverlo. Ma nella versione finale è apparsa un'epigrafe. È tratto dal romanzo cittadino “Resta con me”, famoso ancora oggi, di cui Nikolai Zubov (1867-1906?) è l'autore della musica e dei testi. La composizione è dedicata alla cantante pop russa Anastasia Vyaltseva (1871-1913). Tra il pubblico dei primi del Novecento la canzone guadagnò popolarità nella sua interpretazione gitana. La poesia di Blok ripete la progressione ritmica della storia d'amore composta da Zubov. Inoltre, "Il fumo del fuoco scorre come un ruscello grigio..." può essere cantato sulla melodia di "Resta con me". Al lavoro di Alexander Alexandrovich viene data musicalità attraverso l'uso di vari tipi di ripetizioni, composizioni di anelli e inversioni. L'immagine di un fuoco fumante ha lo scopo di creare associazioni con il romanticismo nomade degli zingari, con la libertà, con le notti in campo aperto. Alcuni anni dopo la composizione del testo in questione, nel taccuino di Blok apparvero righe straordinarie: "...La mia anima imita lo zingaro, e la sua sommossa, e la sua armonia insieme".

La poesia intreccia due temi. Il primo è l'amore. Lo si afferma anche attraverso un'epigrafe. “Resta con me” finisce bene: “Con te ci attende la gioia dell'amore…”. Blok rifiuta il lieto fine. L'amore può solo portare tristezza all'eroe lirico e alla donna cara al suo cuore. Pertanto, il motivo della separazione viene alla ribalta. Nella storia d'amore di Zubov il tema dell'amore viene rivelato direttamente. Per Alexander Alexandrovich - con l'aiuto dei simboli. In particolare, si tratta di diversi riferimenti al colore rosso, considerato simbolo di amore e passione: “velluto scarlatto con veste scarlatta”, “croce cremisi”, “cerchio scarlatto”. Il secondo tema importante per la poesia di Blok sono le riflessioni sul destino della Russia. Non per niente l'opera “Il fumo del fuoco scorre come un ruscello grigio...” è inclusa nel ciclo “Patria”. Fino alla fine della poesia, Blok intensifica costantemente il sentimento di ansia che nasce nei lettori fin dall'inizio. Sembra che il poeta non si aspetti un futuro luminoso per il suo paese. Al contrario, vede catastrofi imminenti. Nell'ultima strofa, la dissoluzione negli spazi nativi e l'unità con la natura vengono offerte come alternativa al “mondo terribile”, una civiltà senz'anima.

Il titolo provvisorio della poesia "Il fumo dei flussi di fuoco grigi" è "Romance", che parla della melodiosità e della melodia dei versi di Blok. Alexander Alexandrovich scrive poesie nel 1909, l'anno in cui ricevette un'eredità dopo la morte di suo padre e prima dell'inizio dei viaggi del viaggiatore attraverso l'Europa. La poesia intreccia i temi dell'amore e della Russia; non per niente l'opera è stata successivamente inclusa nel ciclo poetico “Patria”.

L'epigrafe è stata presa dal poeta dal romanzo "Resta con me", famoso all'inizio del XX secolo, scritto da N. Zubov, e la poesia stessa è stata usata più di una volta come testo, tra l'altro si adatta perfettamente; con il motivo della romanza dell'epigrafe. Nell'opera, l'autore utilizza ripetizioni stilistiche che enfatizzano il filo conduttore dell'opera, inversioni e una composizione ad anello. Ciò non danneggia la melodia dei versi, ma conferisce alle poesie un fascino particolare.

Tema d'amore

Il tono dell'intera poesia è dato dalle parole dell'epigrafe, ma il tema dell'amore è chiaramente visibile nei versi stessi, ad esempio:

L'autore si rivolge a un amico sconosciuto, al quale chiede di non affrettarsi a partire, ma di restare più a lungo con lui. Il fumo del fuoco enfatizza l'atmosfera romantica, e l'oscurità, che fende la luce scarlatta dell'alba, aggiunge mistero e fascino alle linee. Noto che una delle caratteristiche dominanti della poesia è il colore rosso (scarlatto). Questa combinazione di colori è una compagna costante dell'amore; è anche vicina alla Russia, che si sta facendo strada verso la prosperità attraverso una terra intrisa del suo stesso sangue.

Il poeta chiede al suo amico non solo di restare con lui fino all'alba, ma si offre anche di dimenticare il terribile mondo esterno della civiltà, situato oltre i confini di questo misterioso incontro. Secondo l’autore, solo qui, nel silenzio della natura e nell’aura di fumo di un incendio, si può fare un respiro profondo “per respirare nelle profondità del cielo”. Blok offre protezione alla signora sotto forma di un anello d'acciaio ma vivo tra le sue mani, sperando di prolungare l'incontro e proteggere il suo compagno.

Tema della Patria

Nonostante il tema dominante dell'amore, la poesia mostra un notevole sentimento di ansia nei confronti della Russia. Il mondo esterno, quel mondo situato fuori dall’incontro, appare a Blok come un “mondo terribile”:

Fai un respiro profondo dal cielo.

L'abete rosso colloca in lontananza una croce cremisi aerea, che è percepita come una terribile profezia, perché il cremisi è il colore del sangue. L'autore profetizza sullo sfondo dell'amore sull'amaro destino della Patria, ma allo stesso tempo spera che il dito (croce) di Dio protegga la Rus' dopo che avrà percorso il cammino del pentimento.

Negli ultimi versi il poeta suggerisce di diventare come il fumo di un fuoco e di diventare una nebbia che sfocia in un cerchio scarlatto. Non era il paese dei sovietici quello che Blok vide nel 1909? Non è il fumo di un incendio che immagina il popolo russo, o una nebbia che si dissiperà sullo sfondo di un cielo cremisi, perché per natura è bianco-grigio?

Alexander Alexandrovich non rende positivo il finale della poesia, ma ti fa riflettere sulla fragilità dell'esistenza e sullo scopo dell'uomo nel mondo. Una delle chiavi che possono aprire le porte della prigione del grigiore (nebbia) e ritrovare se stessi nella vita, secondo Blok, è l'amore. Diamo a lei e all'opera del grande poeta simbolista ciò che è dovuto.

Non andare. Resta con me
Ti amo da così tanto tempo.

Il fumo del fuoco scorre grigio
Scorre nel crepuscolo, nel crepuscolo del giorno.
Solo velluto scarlatto con una pianeta scarlatta,
Solo la luce dell'alba mi copriva.

Tutto, tutto è inganno, nebbia grigia
La tristezza dei luoghi tetri insinua.
E l'abete rosso con una croce, una croce cremisi
Posiziona una croce aerea in lontananza...

Amico, alla festa serale,
Resta qui, resta con me.
Dimentica, dimentica il mondo terribile,
Fai un respiro profondo dal cielo.